Liczby 36, 38 i 40 znasz ze sklepów. Burda i OTTOBRE używają tej samej europejskiej numeracji, więc łatwo założyć, że rozmiar ze sklepu przeniesiesz prosto na wykrój. To najczęstszy powód, dla którego pierwsza sukienka z Burdy wychodzi za ciasna albo za luźna. Każda marka odzieżowa szyje według własnej tabeli, a wykrój konstruuje się według tabeli wymiarów ciała. Poniżej masz trzy tabele, z których szyje się w Polsce najczęściej, porównanie tych samych sylwetek w każdej z nich i prostą metodę wyboru.
Tabela rozmiarów Burda (kobiety, 32 do 60)
Burda to marka metryczna, więc czytaj ją w centymetrach. Cale obok to przeliczenie (cm podzielone przez 2,54), dzięki któremu łatwo porównasz je z wykrojem amerykańskim.
| Rozmiar Burda | Biust cm (in) | Talia cm (in) | Biodra cm (in) |
|---|---|---|---|
| 32 | 76 (29,9) | 58 (22,8) | 82 (32,3) |
| 34 | 80 (31,5) | 62 (24,4) | 86 (33,9) |
| 36 | 84 (33,1) | 66 (26,0) | 90 (35,4) |
| 38 | 88 (34,6) | 70 (27,6) | 94 (37,0) |
| 40 | 92 (36,2) | 74 (29,1) | 98 (38,6) |
| 42 | 96 (37,8) | 78 (30,7) | 102 (40,2) |
| 44 | 100 (39,4) | 82 (32,3) | 106 (41,7) |
| 46 | 104 (40,9) | 86 (33,9) | 110 (43,3) |
| 48 | 110 (43,3) | 92 (36,2) | 116 (45,7) |
| 50 | 116 (45,7) | 98 (38,6) | 122 (48,0) |
| 52 | 122 (48,0) | 104 (40,9) | 128 (50,4) |
| 54 | 128 (50,4) | 110 (43,3) | 134 (52,8) |
| 56 | 134 (52,8) | 116 (45,7) | 140 (55,1) |
| 58 | 140 (55,1) | 122 (48,0) | 146 (57,5) |
| 60 | 146 (57,5) | 128 (50,4) | 152 (59,8) |
Zauważ rytm: do rozmiaru 46 biust rośnie o 4 cm na rozmiar, potem o 6 cm. Ten sam rytm stosuje OTTOBRE i europejska norma EN 13402 (w Polsce PN-EN 13402), która opisuje rozmiary odzieży wymiarami ciała w centymetrach.
Burda ma też osobne grupy dla niższych i wyższych sylwetek: rozmiary połówkowe (na przykład 19 zamiast 38) i podwójne (na przykład 76 zamiast 38). Wzrost, dla którego są skonstruowane, Burda podaje w każdym numerze przy tabeli, więc warto go sprawdzić, zanim skrócisz stan.
Burda w magazynie a zapas na szwy
Wykroje z magazynu Burda Style są bez zapasu na szwy. Dodajesz go przy odrysowywaniu: zwykle 1 do 1,5 cm (3/8 do 5/8 in) na szwach i 2 do 4 cm (3/4 do 1 1/2 in) na dole. Wykroje kopertowe podają swój zapas na kopercie. Wszystkie szczegóły znajdziesz w poradniku zapas na szwy.
Tabela rozmiarów OTTOBRE (kobiety, 34 do 52)
Fiński OTTOBRE design jest w Polsce bardzo lubiany za wykroje dziecięce, ale kobiece tabele są równie dopracowane. OTTOBRE podaje więcej długości niż większość marek, więc łatwo sprawdzić rękaw i stan przed odrysowaniem.
| Rozmiar OTTOBRE | Biust cm (in) | Talia cm (in) | Biodra cm (in) | Długość pleców cm (in) | Długość ręki cm (in) |
|---|---|---|---|---|---|
| 34 | 80 (31,5) | 64 (25,2) | 90 (35,4) | 40,4 (15,9) | 59,3 (23,3) |
| 36 | 84 (33,1) | 67 (26,4) | 93 (36,6) | 40,6 (16,0) | 59,7 (23,5) |
| 38 | 88 (34,6) | 70 (27,6) | 96 (37,8) | 40,9 (16,1) | 60 (23,6) |
| 40 | 92 (36,2) | 74 (29,1) | 99 (39,0) | 41,1 (16,2) | 60,2 (23,7) |
| 42 | 96 (37,8) | 78 (30,7) | 102 (40,2) | 41,3 (16,3) | 60,4 (23,8) |
| 44 | 100 (39,4) | 82 (32,3) | 106 (41,7) | 41,5 (16,3) | 60,6 (23,9) |
| 46 | 104 (40,9) | 86 (33,9) | 110 (43,3) | 41,7 (16,4) | 60,8 (23,9) |
| 48 | 110 (43,3) | 91 (35,8) | 115 (45,3) | 41,9 (16,5) | 61 (24,0) |
| 50 | 116 (45,7) | 97 (38,2) | 120 (47,2) | 42,1 (16,6) | 61,2 (24,1) |
| 52 | 122 (48,0) | 103 (40,6) | 125 (49,2) | 42,3 (16,7) | 61,4 (24,2) |
Wykroje OTTOBRE, tak jak magazynowe Burdy, odrysowujesz i dodajesz zapas na szwy. Rozmiary dziecięce OTTOBRE to wzrost w centymetrach (50, 56, 62 i dalej), zgodnie z EN 13402.
Tabela rozmiarów Simplicity, McCall's, Butterick i Vogue (Misses)
Cztery wielkie amerykańskie marki (Big 4) i New Look korzystają z jednej tabeli Misses. Wartości biustu, talii i bioder są identyczne w broszurze dopasowania Big 4 z 1998 roku i w aktualnej tabeli Simplicity. Wykroje są skonstruowane dla wzrostu około 165 do 167 cm (5 ft 5 in do 5 ft 6 in) i miseczki B, a zapas na szwy 1,5 cm (5/8 in) jest już wliczony.
| Rozmiar Big 4 | Górny obwód in (cm) | Biust in (cm) | Talia in (cm) | Biodra in (cm) | Numer EU drukowany przez Simplicity |
|---|---|---|---|---|---|
| 6 | 28 1/2 (73) | 30 1/2 (78) | 23 (58) | 32 1/2 (83) | 32 |
| 8 | 29 1/2 (75) | 31 1/2 (80) | 24 (61) | 33 1/2 (85) | 34 |
| 10 | 30 1/2 (78) | 32 1/2 (83) | 25 (64) | 34 1/2 (88) | 36 |
| 12 | 32 (81) | 34 (87) | 26 1/2 (67) | 36 (92) | 38 |
| 14 | 34 (87) | 36 (92) | 28 (71) | 38 (97) | 40 |
| 16 | 36 (92) | 38 (97) | 30 (76) | 40 (102) | 42 |
| 18 | 38 (97) | 40 (102) | 32 (81) | 42 (107) | 44 |
| 20 | 40 (102) | 42 (107) | 34 (87) | 44 (112) | 46 |
| 22 | 42 (107) | 44 (112) | 37 (94) | 46 (117) | 48 |
Tu cale są wartością pierwotną, a centymetry podaje sam producent. W tabeli Misses biodra są zawsze o 2 in (5 cm) większe niż biust, w każdym rozmiarze. Burda zakłada 6 cm różnicy, OTTOBRE od 6 do 10 cm w rozmiarach 34 do 46. To dlatego ta sama osoba często wypada w dwóch rozmiarach Big 4, a w jednym rozmiarze OTTOBRE.
Jedna sylwetka w trzech tabelach
Najlepiej widać różnice na przykładach. Wzięliśmy dwie sylwetki i przeczytaliśmy je w każdej tabeli tak, jak robi to Wyszukiwarka rozmiaru w SewNQuilt: najbliższy rozmiar dla każdego wymiaru, góra według biustu, dół według bioder.
| Sylwetka: biust, talia, biodra | Burda: góra | Burda: dół | OTTOBRE: góra | OTTOBRE: dół | Big 4: góra | Big 4: dół |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 88, 70, 96 cm (34 1/2, 27 1/2, 37 3/4 in) | 38 | 38 lub 40 | 38 | 38 | 12 | 14 |
| 92, 75, 100 cm (36 1/4, 29 1/2, 39 1/2 in) | 40 | 40 lub 42 | 40 | 40 | 14 | 16 |
Jak to czytać:
- „Lub” oznacza dokładnie pośrodku. Biodra 96 cm są 2 cm od Burdy 38 (94 cm) i 2 cm od Burdy 40 (98 cm). Mniejszy rozmiar wybierz do dopasowanego kroju i drobnej budowy, większy do luźniejszego kroju i mocniejszej budowy. Tak radzi Simplicity i to działa w każdej tabeli.
- OTTOBRE często mieści sylwetkę w jednym rozmiarze, bo zakłada większą różnicę między biustem a biodrami.
- W Big 4 łączysz rozmiary. W sukience rysujesz płynne przejście od linii rozmiaru 12 w biuście do linii 14 w biodrach.
Rozmiar sklepowy a rozmiar wykroju
| Skąd liczba | Co oznacza | Jak jej używać |
|---|---|---|
| Metka w sklepie (36, 38, 40) | tabela danej marki odzieżowej, często z luzem i bez wspólnej normy | tylko orientacyjnie |
| Burda, OTTOBRE (36, 38, 40) | wymiary ciała z tabeli tej marki | wybierasz według swoich wymiarów |
| Big 4 (10, 12, 14) | wymiary ciała z tabeli Misses | wybierasz według swoich wymiarów, nie według numeru EU |
| Piktogram EN 13402 (np. 88, 96) | wymiar ciała w cm | najpewniejsza informacja na metce |
Prosta zasada: rozmiar 38 w sklepie nie oznacza rozmiaru 38 w wykroju. Zmierz się raz porządnie według poradnika jak zdjąć miarę do szycia i porównuj wyniki z tabelą wykroju.
Luz konstrukcyjny: dlaczego gotowa bluzka jest większa niż Ty
Tabela wykroju podaje wymiary ciała. Gotowe ubranie jest większe o luz, czyli różnicę między wymiarem ubrania a ciała. Luz użytkowy pozwala się ruszać, luz modelowy tworzy fason. Broszura Big 4 podaje, że gotowe wymiary (poza fasonami przylegającymi) mają co najmniej 5 do 7,5 cm (2 do 3 in) luzu w biuście i biodrach.
| Fason (Vogue, Butterick, McCall's) | Biust: sukienki, bluzki | Biodra: spódnice, spodnie |
|---|---|---|
| Dopasowany | 7,6 do 10,2 cm (3 do 4 in) | 5,1 do 7,6 cm (2 do 3 in) |
| Półdopasowany | 10,5 do 12,7 cm (4 1/8 do 5 in) | 7,9 do 10,2 cm (3 1/8 do 4 in) |
| Luźny | 13 do 20,3 cm (5 1/8 do 8 in) | 10,5 do 15,2 cm (4 1/8 do 6 in) |
| Bardzo luźny | ponad 20,3 cm (8 in) | ponad 15,2 cm (6 in) |
Wiele wykrojów drukuje na arkuszu gotowy obwód biustu i bioder. Odejmij od niego swój wymiar, a zobaczysz, ile luzu dostaniesz. Jeśli wolisz mniej, możesz wybrać rozmiar mniejszy, ale tylko przy luźnych fasonach.
Jak wybrać rozmiar wykroju: 5 kroków
- Zmierz biust, górny obwód biustu, talię i biodra w bieliźnie, którą nosisz na co dzień.
- Bluzki, sukienki, żakiety: według biustu. Jeśli biust minus górny obwód to więcej niż 6,3 cm (2 1/2 in), w wykrojach Big 4 wybierz rozmiar według górnego obwodu i poszerz przód w biuście (FBA).
- Spódnice i spodnie: według bioder. Talię łatwo dopasować, biodra trudno.
- Między rozmiarami: mniejszy do dopasowanego kroju, większy do luźnego.
- Sprawdź gotowe wymiary i długości (stan, rękaw, nogawka). Tu OTTOBRE podaje najwięcej.
Przykład w centymetrach
Biust 96 cm, górny obwód 90 cm, talia 78 cm, biodra 104 cm, szyjesz sukienkę z Burdy. Różnica biustu to 6 cm, więc zostajesz przy biuście: Burda 42 (96 cm). Biodra 104 cm leżą między 42 (102 cm) a 44 (106 cm), po 2 cm od każdego. Lubisz krój bliżej ciała: szyjesz całą sukienkę w 42. Wolisz swobodniej w biodrach: rysujesz płynne przejście od 42 w talii do 44 w biodrach.
Przykład w calach
Biust 38 in, górny obwód 35 in, talia 30 in, biodra 41 in, wykrój Simplicity. Różnica 3 in to więcej niż 2 1/2 in, więc góra według górnego obwodu: 35 in leży między 34 in (rozmiar 12) a 36 in (rozmiar 14). Wybierasz 14 i poszerzasz przód o 1/2 in. Biodra 41 in są między 40 in (16) a 42 in (18): do spódnicy 16 lub 18, zależnie od kroju.
Najczęstsze błędy
- Rozmiar ze sklepu zamiast z wymiarów. Najszybsza droga do za ciasnej sukienki.
- Numer EU przy rozmiarze Big 4 brany dosłownie. Simplicity drukuje 38 obok rozmiaru 12, ale biust 12 to 87 cm, a Burda 38 to 88 cm. Mała różnica, ale w biodrach już 92 wobec 94 cm.
- Wybór bluzki według bioder. Ramiona i dekolt wyjdą za szerokie.
- Zapomniany zapas na szwy w Burdzie. Wykrój z magazynu bez zapasu wychodzi o cały rozmiar za mały.
- Pomijanie wzrostu. Przy wzroście innym niż konstrukcyjny skróć lub wydłuż stan i nogawki na liniach korekty.
Twój rozmiar u każdej marki w SewNQuilt
Zapisz wymiary raz, a Wyszukiwarka rozmiaru w SewNQuilt przeczyta je w tabeli każdej marki: Burda, OTTOBRE, Simplicity, McCall's, Butterick, Vogue, New Look i inne. Podpowie rozmiar na górę i na dół, w centymetrach i calach. Inchy poprowadzi Cię przez 47 punktów pomiarowych z rysunkami, a profile zapiszesz dla siebie, dzieci i całej rodziny. Wykroje z aplikacji wydrukujesz w swoim rozmiarze na A4 albo wyślesz do ksero w formacie A0.
Pobierz SewNQuilt i szyj od razu we właściwym rozmiarze.
Najczęstsze pytania
Jaki rozmiar Burdy wybrać, jeśli w sklepie noszę 38?
Nie wybieraj po metce. Zmierz biust, talię i biodra i porównaj z tabelą Burdy. Burda 38 to biust 88, talia 70 i biodra 94 cm. Wiele osób noszących 38 w sklepie szyje w Burdzie 38 lub 40.
Czy rozmiary Burdy i OTTOBRE są takie same?
Bardzo podobne. W rozmiarach 34 do 46 biust jest taki sam, talia taka sama od rozmiaru 38. Biodra w OTTOBRE są w rozmiarach 34 do 40 o 1 do 4 cm większe, a od 42 do 46 równe. Zawsze sprawdź tabelę konkretnego wykroju.
Jak przeliczyć rozmiar Simplicity na europejski?
Simplicity drukuje numer EU obok swojego: 12 to 38, 14 to 40. Traktuj go jako wskazówkę. Najpewniej porównać swoje wymiary w centymetrach z tabelą Misses.
Czy wybierać rozmiar według biustu czy bioder?
Góry według biustu (albo górnego obwodu przy większym biuście), spódnice i spodnie według bioder. W sukience łączysz dwa rozmiary płynną linią.
Co zrobić, gdy jestem między rozmiarami?
Do dopasowanego kroju lub drobnej budowy weź mniejszy, do luźnego kroju lub mocniejszej budowy większy. Przy wykrojach z dużym luzem mniejszy rozmiar zwykle wystarczy.
Czy wykroje Burda mają zapas na szwy?
Wykroje z magazynu Burda Style nie mają zapasu na szwy, dodajesz go przy odrysowywaniu. Wykroje kopertowe podają swój zapas na kopercie.
Czytaj dalej
Źródła
- Burda Style, tabela rozmiarów damskich 32 do 60, opublikowana na simplicity.com, https://simplicity.com/size-charts/, sprawdzono 31.10.2026.
- Simplicity, size charts (tabela Misses, numery EU), https://simplicity.com/size-charts/, sprawdzono 31.10.2026.
- McCall's i Simplicity, tabela pomiarów (PDF), https://www.hobbycraft.co.uk/on/demandware.static/-/Library-Sites-hobbycraft-uk-content/default/images/brand/simplicity/hobbycraft_simplicity_measurement_chart.pdf, sprawdzono 31.10.2026.
- Butterick, McCall's, Simplicity, Vogue, broszura dopasowania z 1998 roku (miseczka B, luz 2 do 3 in, próg 2 1/2 in), https://images.threadsmagazine.com/app/uploads/2008/10/11135606/fitbroch.pdf, sprawdzono 31.10.2026.
- OTTOBRE design, size charts, https://www.ottobredesign.com/pages/size-charts, sprawdzono 31.10.2026.
- Vogue, Butterick, McCall's, tabela luzu (reprodukcja), https://weaverdee.com/pages/fit_vogue-butterick-mccall, sprawdzono 31.10.2026.
- EN 13402 (części 1 do 4), oznaczanie rozmiarów odzieży, przegląd normy: https://en.wikipedia.org/wiki/EN_13402, sprawdzono 31.10.2026.
- ISO 8559-2:2025, Size designation of clothes, Part 2: Primary and secondary dimension indicators, https://www.iso.org/standard/85590.html, sprawdzono 31.10.2026.
Źródła zdjęć
- Michael Burrows, Pexels, ID 7148050, https://www.pexels.com/photo/woman-measuring-size-of-mannequin-with-meter-tape-7148050/
- Zrzut ekranu: aplikacja SewNQuilt (własny).
- Wykres: SewNQuilt.