Chi cuce in Italia vive tra più sistemi: le taglie italiane di Marfy e delle riviste, le taglie europee di Burda, i numeri americani di Simplicity, McCall's, Butterick e Vogue. Lo stesso numero, 42, significa tre corpi diversi. In questa guida mettiamo le tre tabelle fianco a fianco, misura per misura, così scegli il cartamodello giusto al primo colpo.
Tabella di conversione: Marfy, Burda e Big 4
Misure del corpo in centimetri (petto, vita, bacino). Le righe allineano le taglie con il giro petto più vicino.
| Taglia italiana (Marfy) | Petto, vita, bacino | Taglia Burda | Petto, vita, bacino | Taglia Big 4 Misses | Petto, vita, bacino |
|---|---|---|---|---|---|
| 40 | 84, 64, 88 | 36 | 84, 66, 90 | 10 | 83, 64, 88 |
| 42 | 88, 68, 92 | 38 | 88, 70, 94 | 12 | 87, 67, 92 |
| 44 | 92, 72, 96 | 40 | 92, 74, 98 | 14 | 92, 71, 97 |
| 46 | 96, 76, 100 | 42 | 96, 78, 102 | 16 | 97, 76, 102 |
| 48 | 102, 82, 106 | 44 | 100, 82, 106 | 18 | 102, 81, 107 |
| 50 | 106, 86, 110 | 46 | 104, 86, 110 | 20 | 107, 87, 112 |
| 52 | 110, 92, 114 | 48 | 110, 92, 116 | 22 | 112, 94, 117 |
| 54 | 114, 96, 118 | tra 48 e 50 | 110 a 116, 92 a 98, 116 a 122 | 22 | 112, 94, 117 |
| 56 | 118, 100, 122 | 50 | 116, 98, 122 | 24 | 117, 99, 122 |
Stature di riferimento: Marfy 1,65 m, Burda circa 1,68 m, Big 4 Misses 1,65 a 1,67 m (coppa B).
La stessa tabella in pollici
| Marfy | Petto, vita, bacino (in) | Burda | Big 4 Misses | Petto, vita, bacino Big 4 (in) |
|---|---|---|---|---|
| 40 | 33, 25 1/4, 34 5/8 | 36 | 10 | 32 1/2, 25, 34 1/2 |
| 42 | 34 5/8, 26 3/4, 36 1/4 | 38 | 12 | 34, 26 1/2, 36 |
| 44 | 36 1/4, 28 3/8, 37 3/4 | 40 | 14 | 36, 28, 38 |
| 46 | 37 3/4, 29 7/8, 39 3/8 | 42 | 16 | 38, 30, 40 |
| 48 | 40 1/8, 32 1/4, 41 3/4 | 44 | 18 | 40, 32, 42 |
| 50 | 41 3/4, 33 7/8, 43 1/4 | 46 | 20 | 42, 34, 44 |
| 52 | 43 1/4, 36 1/4, 44 7/8 | 48 | 22 | 44, 37, 46 |
Cosa ci dice la tabella
- Marfy = Burda + 4, sul petto. Fino alla 46 italiana (42 Burda) il giro petto coincide al centimetro. Il proverbio delle sarte, "le europee hanno 4 numeri in meno delle italiane", qui è esatto.
- Il bacino è diverso. Nelle taglie piccole Burda ha 2 cm di bacino in più di Marfy (90 contro 88 cm nella 36 Burda e 40 Marfy). Se hai il bacino generoso, Burda ti accoglie meglio; se lo hai sottile, Marfy.
- Burda sale di 4 cm fino alla 46, poi di 6 cm. Marfy sale di 4 cm (con un salto di 6 cm tra 46 e 48). Nelle taglie grandi le corrispondenze si spostano.
- I cartamodelli americani sono vicinissimi a Marfy nelle taglie 10 a 18: la 14 Big 4 ha 92, 71, 97 cm, la 44 Marfy 92, 72, 96 cm.
- Le taglie dei cartamodelli non sono le taglie dei negozi. La taglia che porti in negozio non è la taglia del cartamodello: scegli sempre con le misure.
Come scegliere la taglia, passo per passo
- Misura petto, sopra seno, vita e bacino. Trovi come fare nella guida come prendere le misure per il cartamodello.
- Scegli dal petto per camicette, abiti e giacche. Se petto meno sopra seno supera 6,3 cm (2 1/2 in), scegli dal sopra seno e allarga sul seno (i cartamodelli Big 4 Misses sono pensati per una coppa B).
- Scegli dal bacino per gonne e pantaloni aderenti, dalla vita per le gonne morbide.
- Sfuma tra le taglie nei cartamodelli multitaglia: per esempio 40 Burda sul petto e 42 sul bacino.
- Controlla le misure del capo finito stampate sul cartamodello: ti dicono quanto agio è previsto.
Esempio: Maya
Maya misura petto 92 cm, vita 74 cm, bacino 100 cm (36 1/4, 29 1/8, 39 3/8 in).
| Marca | Camicetta (dal petto) | Gonna (dal bacino) |
|---|---|---|
| Marfy | 44 (petto 92) | 46 (bacino 100) |
| Burda | 40 (petto 92) | tra 40 (98) e 42 (102): 42 per stare comoda, 40 per una gonna aderente |
| Big 4 Misses | 14 (petto 92) | tra 14 (97) e 16 (102): 16 |
Tre marche, tre numeri, lo stesso corpo. La tabella fa il lavoro per te.
L'agio: perché il capo è più grande delle tue misure
Le tabelle riportano le misure del corpo. Il cartamodello aggiunge l'agio: lo spazio per muoversi (agio di vestibilità) e quello che crea la forma (agio di modello). Secondo la guida delle case americane, un abito o una camicetta "aderente" ha 7,6 a 10,2 cm (3 a 4 in) di agio sul petto, uno "semi aderente" 10,5 a 12,7 cm, uno "ampio" 13 a 20 cm. Per questo non si sceglie la taglia "più piccola per sicurezza": l'agio c'è già.
| Vestibilità | Agio sul petto (abiti, camicette) | Agio sul bacino (gonne, pantaloni) |
|---|---|---|
| Molto aderente | 0 a 7,3 cm (0 a 2 7/8 in) | 0 a 4,8 cm (0 a 1 7/8 in) |
| Aderente | 7,6 a 10,2 cm (3 a 4 in) | 5,1 a 7,6 cm (2 a 3 in) |
| Semi aderente | 10,5 a 12,7 cm (4 1/8 a 5 in) | 7,9 a 10,2 cm (3 1/8 a 4 in) |
| Ampio | 13 a 20,3 cm (5 1/8 a 8 in) | 10,5 a 15,2 cm (4 1/8 a 6 in) |
La maglina può avere agio zero o negativo: il tessuto si allunga sul corpo.
Margini di cucitura: Marfy e Burda li escludono
I cartamodelli Marfy e quelli della rivista Burda Style non includono il margine di cucitura. Marfy indica di aggiungere 1 a 2 cm sulle cuciture e 4 cm sugli orli; per Burda rivista si aggiungono 1 a 1,5 cm e 2 a 4 cm sugli orli. I cartamodelli americani in busta includono già 1,5 cm (5/8 in). Tutti i dettagli nella guida al margine di cucitura.
Errori comuni
- Comprare la taglia del negozio. Una 42 in negozio non è una 42 Marfy, né una 42 Burda.
- Confondere le tabelle Burda. Burda ha anche gruppi di taglie per statura bassa e per statura alta, con una numerazione propria: controlla sempre il gruppo di taglie indicato sul modello.
- Scegliere tutto dal bacino. Spalle e scollo si regolano sul petto (o sul sopra seno). Il bacino si sistema sfumando.
- Ignorare la statura. Se sei molto più alta o più bassa della statura di riferimento, controlla le lunghezze prima di tagliare.
La tua taglia per ogni marca, in un tocco
In SewNQuilt salvi le tue misure una volta nella sezione Misure. Trova Taglia le legge nelle tabelle di ogni casa di cartamodelli, Big 4 Misses, Petite e Women's, uomo, unisex, Burda e altre, e ti dice la tua taglia per capo: top, abito, giacca, cappotto, gonna, pantaloni. Quando vita e bacino cadono in taglie diverse te lo segnala, e i cartamodelli dei progetti SewNQuilt si stampano direttamente nella tua taglia.
Scarica SewNQuilt e trova la tua taglia in ogni cartamodello.
Domande frequenti
Che taglia Burda è una 44 italiana?
Con il giro petto di una 44 Marfy (92 cm) sei una 40 Burda. Sul petto la taglia Burda è di 4 numeri più bassa della taglia italiana.
Che taglia americana è una 42 italiana?
Con il petto di una 42 Marfy (88 cm) sei tra la 12 (87 cm) e la 14 (92 cm) dei cartamodelli americani: la 12 per una vestibilità aderente.
Le taglie Burda sono piccole?
I numeri sì: a parità di corpo, il numero Burda è più basso di quello italiano. Le misure, invece, sono comode sul bacino nelle taglie piccole.
Perché la mia taglia del cartamodello è diversa da quella dei negozi?
Perché ogni marca di abbigliamento usa la sua tabella, mentre i cartamodelli seguono tabelle di misure del corpo pubblicate. Scegli sempre con il metro.
Cosa faccio se il petto è di una taglia e il bacino di un'altra?
Usa un cartamodello multitaglia e passa da una linea all'altra tra vita e bacino. Per le camicette conta il petto, per le gonne il bacino.
I cartamodelli Burda hanno i margini di cucitura?
Quelli della rivista no: aggiungi 1 a 1,5 cm e 2 a 4 cm sugli orli. Per i modelli in busta leggi la busta.
Guide correlate
- Come prendere le misure per il cartamodelloLeggi la guida
- Margine di cucitura: quanto lasciareLeggi la guida
- Quanta stoffa serve per un vestito, una gonna o un pantaloneLeggi la guida
- Imparare a cucire a macchina da zeroLeggi la guida
- Strumento gratuitoconvertitore del margine di cucituraApri lo strumento
Fonti
- Marfy, tabella misure (taglie 40 a 56, statura 1,65 m, giro petto, vita, bacino, altezza petto, lunghezze vita, spalle, manica), scelta della taglia, margini di cucitura esclusi: https://www.marfy.it/img/cms/MARFY%20193-205%20ITA.pdf. Consultato il 31 ottobre 2026.
- Burda Style donna, tabella taglie 32 a 60 (misure in cm come riferimento primario), crescita del petto 4 cm fino alla 46 e 6 cm oltre, gruppi petite e tall: tabella Burda pubblicata su Simplicity, https://simplicity.com/size-charts/. Consultato l'8 ottobre 2026.
- Big 4 Misses, misure del corpo: Simplicity, size charts, https://simplicity.com/size-charts/; Simplicity, McCall's, Vogue e Butterick, Do You Really Know Your Pattern Size? (1998), https://images.threadsmagazine.com/app/uploads/2008/10/11135606/fitbroch.pdf. Agio per vestibilità: tabella Vogue, Butterick e McCall's (riproduzione), https://weaverdee.com/pages/fit_vogue-butterick-mccall.
- Corrispondenza "taglie europee 4 numeri in meno delle italiane": DonnaGlamour, tabella taglie, https://www.donnaglamour.it/. Consultato il 31 ottobre 2026.
- Designazione delle taglie: EN 13402 e ISO 8559-2:2025.
Crediti immagini
- Foto di Jacob Moseholt su Pexels, ID 31070320, https://www.pexels.com/photo/sewing-tools-and-accessories-on-pattern-paper-31070320/
- Grafico delle taglie costruito da SewNQuilt con le tabelle Marfy, Burda e Big 4.
- Schermata reale dell'app SewNQuilt in italiano (store/out/ios/it/10.png).