Il margine di cucitura è la striscia di stoffa tra il bordo tagliato e la linea della cucitura. Pochi millimetri che decidono se il vestito ti sta, se il blocco patchwork misura giusto, se la cucitura resiste al lavaggio. In Italia la questione è doppia: abbiamo una lunga tradizione di cartamodelli senza margini (le riviste, Marfy) e tanti modelli internazionali con i margini già inclusi. Ecco come orientarti.
Tabella dei margini di cucitura
| Contesto | Margine | Incluso nel cartamodello? |
|---|---|---|
| Cartamodelli in busta USA (Big 4: Simplicity, McCall's, Butterick, Vogue) | 1,5 cm (5/8 in) | sì |
| Cartamodelli commerciali in busta UK ed europei | 1,5 cm (5/8 in) | sì |
| Marfy | aggiungi 1 a 2 cm, orli 4 cm | no |
| Burda Style rivista, OTTOBRE, riviste e libri giapponesi | aggiungi 1 a 1,5 cm (3/8 a 5/8 in), orli 2 a 4 cm | no |
| Burda in busta | leggi la busta | dipende dal modello |
| Cartamodelli indipendenti (PDF) | 1 cm, 1,5 cm, 3/8 in, 1/2 in o 5/8 in | di solito sì, leggi le istruzioni |
| Maglina per taglia e cuci | 6 mm a 1 cm (1/4 a 3/8 in) | sì |
| Patchwork | 0,75 cm nei progetti metrici, 1/4 in (6 mm) in quelli in pollici | sì |
La regola d'oro: leggi sempre cosa dice il cartamodello. Nelle istruzioni trovi una frase come "margini di cucitura compresi" o "aggiungere i margini". Se non c'è, misura un pezzo e confrontalo con la tabella misure.
Perché Marfy e le riviste escludono il margine
Senza margini il cartamodello mostra la linea di cucitura vera. È più facile:
- modificare la vestibilità (allunghi, accorci, sposti una pince sulla linea reale);
- far combaciare cuciture e tacche, perché le linee si incontrano davvero;
- scegliere tu il margine: più largo su una lana che vuoi poter allargare, più stretto su un'organza.
Marfy, la storica casa di cartamodelli italiana, lo spiega nelle istruzioni dei suoi modelli: i cartamodelli sono senza margini, da aggiungere di 1 a 2 cm per le cuciture e di 4 cm per gli orli, e si consiglia di non fissare i margini con il termoadesivo.
Come aggiungere il margine a un cartamodello
- Ricalca il cartamodello su carta velina o carta da modello.
- Misura dalla linea di cucitura verso l'esterno: 1,5 cm su fianchi, spalle e cuciture lunghe; 1 cm sugli scolli e sui giromanica, dove poi rifilerai; 4 cm sull'orlo di gonne e pantaloni, 2 a 3 cm su maniche e camicie.
- Traccia la nuova linea di taglio con un righello curvo o con una rotella doppia.
- Riporta tacche e segni su entrambe le linee.
- Agli angoli, prolunga i due margini fino a incontrarsi, poi piega il cartamodello sulla linea di cucitura per controllare che il margine segua il pezzo vicino (per esempio all'orlo di una gonna svasata).
Il metodo più veloce: appoggia il cartamodello senza margini sulla stoffa e traccia il margine direttamente con il gessetto e un righello, come fanno le sarte.
Esempio: cosa succede se dimentichi il margine
Una gonna dritta con due cuciture laterali, giro bacino del cartamodello 100 cm (misura finita). Se tagli senza aggiungere il margine e poi cuci a 1,5 cm, ogni cucitura "mangia" 2 x 1,5 = 3 cm. Con due cuciture la gonna perde 6 cm di giro: da 100 a 94 cm. In pollici: con 5/8 in per lato, ogni cucitura toglie 1 1/4 in, due cuciture 2 1/2 in.
Al contrario, se aggiungi il margine a un cartamodello che lo include già, la gonna cresce di 6 cm: si nota subito.
Che margine scegliere per ogni cucitura
| Cucitura o finitura | Margine | Stoffe |
|---|---|---|
| Cucitura semplice, aperta o da un lato | 1,5 cm (5/8 in) | tutti i tessuti a navetta |
| Cucitura all'inglese (francese) | 1,5 cm (5/8 in) | voile, batista, seta, tessuti leggeri che si sfilacciano |
| Cucitura ribattuta (piatta) | 1,5 cm (5/8 in) | jeans, camiceria, tela, twill |
| Cucitura con bordi rifiniti in sbieco (Hong Kong) | 1,5 cm (5/8 in) | giacche sfoderate, lana, lino |
| Cucitura sovrapposta | sovrapposizione 1 a 1,5 cm | feltro, pelle, pile, lana cotta |
| Maglina con taglia e cuci a 4 fili | 6 mm a 1 cm (1/4 a 3/8 in) | jersey, costina, felpa |
| Orlo a doppia piega | 2 a 5 cm in tutto | tessuti a navetta |
| Orlo invisibile a macchina | 3 a 5 cm | tessuti medi |
| Orlo arrotolato stretto | 6 a 10 mm | tessuti leggeri e trasparenti |
| Orlo con ago gemello | 2 a 2,5 cm | maglina |
| Patchwork | 0,75 cm (1/4 in) | cotone patchwork |
Cucire con il margine giusto
Sulla placca della macchina ci sono le linee guida: 1/4, 3/8, 1/2, 5/8 in e spesso 1, 1,5, 2 cm. Le linee si misurano dall'ago in posizione centrale. Se le guide sono poco visibili, metti un nastro di carta sulla linea dei 1,5 cm: segui il bordo, non l'ago.
Il margine nel patchwork
Nel patchwork il margine è piccolo e precisissimo: 1/4 in, cioè 6,35 mm. Nei progetti pensati in centimetri si usa 0,75 cm, con le misure di taglio calcolate di conseguenza (quadrato finito + 1,5 cm).
Attenzione: 0,75 cm e 1/4 in non sono la stessa misura. La differenza è di 1,15 mm per margine, cioè 2,3 mm per ogni cucitura, e si moltiplica. Se tagli quadrati da 4 1/2 in (11,43 cm) e li cuci a 0,75 cm, una fila di tre quadrati misura 31,3 cm invece di 31,75 cm (12 1/2 in): 4,6 mm in meno su un solo blocco. Per questo un progetto va pensato tutto in centimetri o tutto in pollici, con il margine del suo sistema.
Cambiare margine: da pollici a centimetri
| Margine del cartamodello | In cm | In pollici | Se vuoi cucire a 1 cm |
|---|---|---|---|
| 5/8 in | 1,59 cm | 0,625 in | rifila 6 mm |
| 1/2 in | 1,27 cm | 0,5 in | rifila 3 mm |
| 3/8 in | 0,95 cm | 0,375 in | lascia così |
| 1/4 in | 0,64 cm | 0,25 in | aggiungi 4 mm |
| 1,5 cm | 1,5 cm | circa 5/8 in | rifila 5 mm |
Cambiare margine non cambia la misura del capo, purché la linea di cucitura resti dove è. Rifili il bordo, non sposti la cucitura.
Errori comuni
- Tagliare un modello di rivista senza aggiungere i margini. Il capo viene stretto di 6 cm o più. Prima di tagliare, controlla.
- Aggiungere margini a un modello che li ha. Il capo viene largo. Leggi la busta.
- Seguire l'ago invece del bordo. Gli occhi vanno sulla guida della placca, non sull'ago.
- Margine diverso sui due pezzi. Tacche che non combaciano e cuciture che girano. Segna il margine su entrambi i pezzi.
- Margine troppo stretto su tessuti che si sfilacciano. Con lino e rasi, lascia 1,5 cm e rifinisci subito.

Il margine giusto, sempre, con SewNQuilt
In SewNQuilt ogni progetto dichiara il suo margine di cucitura, e i cartamodelli dei progetti si stampano nella tua taglia su A4 o Letter, con il margine già incluso e indicato, oppure si proiettano sulla stoffa con la Modalità proiettore. Il calcolatore Margine di cucitura converte tra pollici e centimetri e ti dice quanto rifilare o aggiungere. E nella Scuola di Cucito il Percorso di cucito ti insegna a seguire il margine dalle prime lezioni, fino alle "Rifiniture di cucitura che durano".

Scarica SewNQuilt e cuci ogni margine al millimetro.
Domande frequenti
Quanto margine di cucitura si lascia di solito?
1,5 cm (5/8 in) in sartoria, 1 cm in molti cartamodelli indipendenti, 6 mm a 1 cm nella maglina con la taglia e cuci, 0,75 cm (1/4 in) nel patchwork.
I cartamodelli Burda hanno il margine di cucitura?
I cartamodelli della rivista Burda Style no: aggiungi 1 a 1,5 cm sulle cuciture e 2 a 4 cm sugli orli. Per i modelli Burda in busta leggi le istruzioni della busta.
I cartamodelli Marfy hanno il margine di cucitura?
No. Marfy indica di aggiungere da 1 a 2 cm per le cuciture e 4 cm per gli orli.
Quanto margine si lascia per l'orlo?
Da 2 a 4 cm per i capi in tessuto a navetta (4 cm su gonne e pantaloni), 2 a 2,5 cm sulla maglina con ago gemello, 6 a 10 mm per l'orlo arrotolato dei tessuti leggeri.
Che margine si usa per le cerniere?
Lo stesso della cucitura, di solito 1,5 cm: il nastro della cerniera ha tutto lo spazio per essere cucito e stirato bene.
Perché nel patchwork il margine è così stretto?
Perché i pezzi sono piccoli e tante cuciture si incontrano. Un margine di 0,75 cm (1/4 in) riduce lo spessore e rende la precisione possibile.
Guide correlate
- Taglie Burda e taglie italiane: tabella di conversioneLeggi la guida
- Come prendere le misure per il cartamodelloLeggi la guida
- Quanta stoffa serve per un vestito, una gonna o un pantaloneLeggi la guida
- Triangoli patchwork (HST)Leggi la guida
- Strumento gratuitoconvertitore del margine di cucituraApri lo strumento
Fonti
- Convenzioni dei margini (Big 4 e cartamodelli europei 1,5 cm inclusi; Burda Style rivista, OTTOBRE e cartamodelli giapponesi esclusi, aggiungere 1 a 1,5 cm e orli 2 a 4 cm; maglina 6 mm a 1 cm; patchwork 1/4 in): Simplicity, size charts e istruzioni dei cartamodelli, https://simplicity.com/; Burda Style, https://www.burdastyle.it/; OTTOBRE design, https://www.ottobredesign.com/. Consultati il 31 ottobre 2026.
- Marfy, istruzioni dei cartamodelli: cartamodelli senza margini di cucitura, aggiungere da 1 a 2 cm per le cuciture e 4 cm per gli orli, https://www.marfy.it/img/cms/MARFY%20193-205%20ITA.pdf. Consultato il 31 ottobre 2026.
- Margini per tipo di cucitura e orlo (all'inglese, ribattuta, Hong Kong, orli a doppia piega, invisibile, arrotolato, ago gemello): ISO 4916:1991, Textiles: Seam types, classification and terminology, https://www.iso.org/standard/10934.html; Coats, Basic stitch types, https://www.coats.com/en/info-hub/basic-stitch-types/. Consultati il 31 ottobre 2026.
- 1 in = 2,54 cm esatti: NIST, accordo internazionale del 1959.
Crediti immagini
- Foto di Pavel Danilyuk su Pexels, ID 6461095, https://www.pexels.com/photo/person-putting-markings-on-a-black-fabric-6461095/
- Disegni del motore di disegno SewNQuilt (packages/diagrams), etichette in italiano.
- Schermata reale dell'app SewNQuilt in italiano (store/out/ios/it/07.png).

