Tableau des tailles Burda Style femme
Tailles européennes 32 à 60. Les centimètres font foi : le tableau Burda publié contient une valeur en pouces erronée, les pouces ci-dessous sont donc calculés (cm / 2,54).
| Taille Burda | Poitrine | Taille | Hanches |
|---|---|---|---|
| 32 | 76 cm (29,9 po) | 58 cm (22,8 po) | 82 cm (32,3 po) |
| 34 | 80 cm (31,5 po) | 62 cm (24,4 po) | 86 cm (33,9 po) |
| 36 | 84 cm (33,1 po) | 66 cm (26,0 po) | 90 cm (35,4 po) |
| 38 | 88 cm (34,6 po) | 70 cm (27,6 po) | 94 cm (37,0 po) |
| 40 | 92 cm (36,2 po) | 74 cm (29,1 po) | 98 cm (38,6 po) |
| 42 | 96 cm (37,8 po) | 78 cm (30,7 po) | 102 cm (40,2 po) |
| 44 | 100 cm (39,4 po) | 82 cm (32,3 po) | 106 cm (41,7 po) |
| 46 | 104 cm (40,9 po) | 86 cm (33,9 po) | 110 cm (43,3 po) |
| 48 | 110 cm (43,3 po) | 92 cm (36,2 po) | 116 cm (45,7 po) |
| 50 | 116 cm (45,7 po) | 98 cm (38,6 po) | 122 cm (48,0 po) |
| 52 | 122 cm (48,0 po) | 104 cm (40,9 po) | 128 cm (50,4 po) |
| 54 | 128 cm (50,4 po) | 110 cm (43,3 po) | 134 cm (52,8 po) |
| 56 | 134 cm (52,8 po) | 116 cm (45,7 po) | 140 cm (55,1 po) |
| 58 | 140 cm (55,1 po) | 122 cm (48,0 po) | 146 cm (57,5 po) |
| 60 | 146 cm (57,5 po) | 128 cm (50,4 po) | 152 cm (59,8 po) |
La poitrine augmente de 4 cm (1 1/2 po) par taille jusqu'à la 46, puis de 6 cm (2 3/8 po), le même pas que chez OTTOBRE. Burda publie aussi des tableaux pour les petites et les grandes statures.
Tableau des tailles Big 4 : Simplicity, McCall's, Butterick, Vogue
Les quatre grands éditeurs américains utilisent le même tableau « Misses ». Leurs enveloppes affichent aussi une taille EUR et une taille FR : la colonne FR est décalée de 2 par rapport à la colonne EUR.
| Taille US | EUR | FR | Poitrine | Taille | Hanches |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 | 30 | 32 | 75 cm (29 1/2 po) | 56 cm (22 po) | 80 cm (31 1/2 po) |
| 6 | 32 | 34 | 78 cm (30 1/2 po) | 58 cm (23 po) | 83 cm (32 1/2 po) |
| 8 | 34 | 36 | 80 cm (31 1/2 po) | 61 cm (24 po) | 85 cm (33 1/2 po) |
| 10 | 36 | 38 | 83 cm (32 1/2 po) | 64 cm (25 po) | 88 cm (34 1/2 po) |
| 12 | 38 | 40 | 87 cm (34 po) | 67 cm (26 1/2 po) | 92 cm (36 po) |
| 14 | 40 | 42 | 92 cm (36 po) | 71 cm (28 po) | 97 cm (38 po) |
| 16 | 42 | 44 | 97 cm (38 po) | 76 cm (30 po) | 102 cm (40 po) |
| 18 | 44 | 46 | 102 cm (40 po) | 81 cm (32 po) | 107 cm (42 po) |
| 20 | 46 | 48 | 107 cm (42 po) | 87 cm (34 po) | 112 cm (44 po) |
| 22 | 48 | 50 | 112 cm (44 po) | 94 cm (37 po) | 117 cm (46 po) |
| 24 | 50 | 52 | 117 cm (46 po) | 99 cm (39 po) | 122 cm (48 po) |
| 26 | 52 | 54 | 122 cm (48 po) | 104 cm (41 1/2 po) | 127 cm (50 po) |
Les patrons « Misses » sont dessinés pour un bonnet B. Si ta poitrine dépasse ton tour de buste haut de plus de 6,3 cm (2 1/2 po), choisis les hauts d'après le tour de buste haut et fais un ajustement de poitrine.
Tableau des tailles OTTOBRE femme
OTTOBRE design, le magazine finlandais très suivi en France, publie ses tailles femme de 34 à 52. Pouces calculés (cm / 2,54).
| Taille OTTOBRE | Poitrine | Taille | Hanches |
|---|---|---|---|
| 34 | 80 cm (31,5 po) | 64 cm (25,2 po) | 90 cm (35,4 po) |
| 36 | 84 cm (33,1 po) | 67 cm (26,4 po) | 93 cm (36,6 po) |
| 38 | 88 cm (34,6 po) | 70 cm (27,6 po) | 96 cm (37,8 po) |
| 40 | 92 cm (36,2 po) | 74 cm (29,1 po) | 99 cm (39,0 po) |
| 42 | 96 cm (37,8 po) | 78 cm (30,7 po) | 102 cm (40,2 po) |
| 44 | 100 cm (39,4 po) | 82 cm (32,3 po) | 106 cm (41,7 po) |
| 46 | 104 cm (40,9 po) | 86 cm (33,9 po) | 110 cm (43,3 po) |
| 48 | 110 cm (43,3 po) | 91 cm (35,8 po) | 115 cm (45,3 po) |
| 50 | 116 cm (45,7 po) | 97 cm (38,2 po) | 120 cm (47,2 po) |
| 52 | 122 cm (48,0 po) | 103 cm (40,6 po) | 125 cm (49,2 po) |
Pourquoi ta taille de patron n'est pas ta taille de vêtement
- Le prêt-à-porter joue avec les tailles (une marque taille grand, l'autre petit) ; un patron suit un tableau de mesures fixe.
- Le décalage français : un patron Burda 38 ou un patron américain EUR 38 correspond à une taille FR 40 sur l'enveloppe Big 4. Ne choisis jamais par l'étiquette : choisis par les centimètres.
- La norme : NF EN 13402 et ISO 8559-2 désignent les vêtements par les mesures du corps en centimètres (par exemple poitrine 88, hanches 96). C'est la façon la plus fiable de comparer d'un pays à l'autre.
Comment choisir la bonne taille de patron ?
- Prends tes mesures : poitrine, buste haut, taille, hanches. La méthode est dans le guide Prendre ses mesures pour la couture.
- Hauts, robes, vestes : choisis par la poitrine (ou par le buste haut si l'écart dépasse 6,3 cm, 2 1/2 po).
- Jupes et pantalons : choisis par les hanches.
- Entre deux tailles : la plus petite pour un tombé ajusté ou une ossature fine, la plus grande pour un tombé ample ou une ossature large.
- Gradation : si le haut et le bas tombent dans des tailles différentes, trace une taille à la poitrine et glisse vers l'autre à la taille et aux hanches.
- Lis les mesures du vêtement fini sur la pochette : elles disent combien d'aisance le modèle prévoit.
Exemple en centimètres
Poitrine 92 cm, taille 74 cm, hanches 100 cm, buste haut 87 cm.
- Burda : poitrine 92 = taille 40 ; hanches 100 entre 40 (98) et 42 (102). Haut en 40, gradation vers la 42 aux hanches.
- Big 4 : poitrine 92 = taille 14 ; hanches 100 entre 14 (97) et 16 (102), donc 16 pour les hanches.
- OTTOBRE : poitrine 92 = taille 40 ; hanches 100 entre 40 (99) et 42 (102), donc 42 pour les hanches.
Exemple en pouces
Poitrine 38 po, taille 30 po, hanches 42 po, buste haut 35 po.
- Écart poitrine moins buste haut : 3 po, plus que 2 1/2 po. Pour un haut Big 4, choisis par le buste haut : 35 po tombe entre 12 (34 po) et 14 (36 po) ; prends la 14 et ajoute un ajustement de poitrine. Avec 3 po d'écart, la brochure Big 4 indique un bonnet C : on écarte le devant d'environ 1/2 po.
- Jupe : hanches 42 po = taille 18.
L'aisance : ce que le patron ajoute à tes mesures
L'aisance est la différence entre le vêtement fini et ton corps. D'après la brochure commune des éditeurs Big 4 (1998), les mesures finies incluent au moins 5 à 7,5 cm (2 à 3 po) d'aisance à la poitrine et aux hanches, sauf pour les modèles très ajustés. Le tableau ci-dessous reprend les repères d'aisance publiés par Vogue, Butterick et McCall's.
| Silhouette | Poitrine, robes et hauts | Hanches, jupes et pantalons |
|---|---|---|
| Très ajustée | 0 à 7,3 cm (0 à 2 7/8 po) | 0 à 4,8 cm (0 à 1 7/8 po) |
| Ajustée | 7,6 à 10,2 cm (3 à 4 po) | 5,1 à 7,6 cm (2 à 3 po) |
| Semi-ajustée | 10,5 à 12,7 cm (4 1/8 à 5 po) | 7,9 à 10,2 cm (3 1/8 à 4 po) |
| Ample | 13 à 20,3 cm (5 1/8 à 8 po) | 10,5 à 15,2 cm (4 1/8 à 6 po) |
Erreurs fréquentes et solutions
| Erreur | Conséquence | Solution |
|---|---|---|
| Choisir la taille de son jean | patron trop grand ou trop petit | comparer ses mesures au tableau de la marque |
| Confondre EUR et FR sur une enveloppe Big 4 | une taille d'écart | lire les centimètres, pas l'étiquette |
| Choisir un haut par la poitrine avec une forte poitrine | épaules et encolure trop larges | choisir par le buste haut au-delà de 6,3 cm d'écart |
| Choisir une jupe par la taille | jupe qui serre aux hanches | choisir par les hanches |
| Oublier les marges sur un patron Burda magazine | vêtement trop petit | ajouter 1 à 1,5 cm et l'ourlet |
| Ne pas graduer entre deux tailles | vêtement qui baille ou qui tire | tracer une taille en haut, une autre aux hanches |
Ta taille dans chaque marque, avec SewNQuilt
Dans l'application SewNQuilt, Trouve ta taille lit tes mesures dans le tableau de chaque éditeur : Big 4 Misses, Petite, Women's, hommes, unisexe, Burda, OTTOBRE et d'autres, parmi 26 tableaux de tailles. Il te donne une taille pour un haut, une robe, une veste, un manteau, une jupe ou un pantalon, et te signale quand graduer entre deux tailles. Tes mesures restent dans Mensurations, prises avec Inchy, et tes patrons imprimés sortent directement dans ta taille.
SewNQuilt Pro existe en formule hebdomadaire, mensuelle ou annuelle (aux États-Unis 4,99 $ par semaine, 9,99 $ par mois, 49,99 $ par an ; prix locaux selon la boutique). Découvrir l'application.
Questions fréquentes
Quelle est la correspondance entre les tailles Burda et françaises ?
Une taille Burda correspond à la colonne EUR des enveloppes américaines ; la colonne FR de ces enveloppes est plus haute de 2. Burda 38 (poitrine 88 cm) équivaut donc à Big 4 12, EUR 38, FR 40. Le plus sûr reste de comparer les centimètres.
Je fais du 38 en magasin, quelle taille de patron prendre ?
Mesure-toi plutôt : les tailles du commerce varient d'une marque à l'autre. Avec 88 cm de poitrine, tu es en Burda 38, OTTOBRE 38, et entre les tailles 12 et 14 en Big 4.
Comment choisir sa taille de patron Simplicity ?
Par la poitrine pour un haut ou une robe, par les hanches pour une jupe ou un pantalon. Si ta poitrine dépasse ton buste haut de plus de 2 1/2 po (6,3 cm), choisis par le buste haut et fais un ajustement de poitrine.
Pourquoi les tailles Burda et OTTOBRE sont-elles différentes ?
Elles ont la même poitrine par taille, mais OTTOBRE prévoit plus de hanches dans les petites tailles (90 cm en 34 contre 86 cm chez Burda). Chaque marque dessine pour une silhouette de référence différente.
Faut-il prendre la taille au-dessus pour avoir de l'aisance ?
Non. L'aisance est déjà dans le patron, au moins 5 à 7,5 cm (2 à 3 po) à la poitrine et aux hanches pour les modèles Big 4 non ajustés. Lis les mesures du vêtement fini sur la pochette pour juger.
Comment faire entre deux tailles ?
Trace la taille de la poitrine en haut du patron et glisse progressivement vers la taille des hanches. Pour un tombé plus ajusté, prends la plus petite ; pour un tombé plus ample, la plus grande.
Guides associés
Sources
- Size charts (Misses, Burda Style women), Simplicity, https://simplicity.com/size-charts, consulté le 31 octobre 2026.
- Size charts, OTTOBRE design, https://www.ottobredesign.com/pages/size-charts, consulté le 31 octobre 2026.
- NF EN 13402-3:2017, Désignation des tailles des vêtements, Partie 3 : mesures et intervalles, AFNOR, https://www.boutique.afnor.org/, consulté le 31 octobre 2026.
- ISO 8559-2:2025, Size designation of clothes, Part 2: Primary and secondary dimension indicators, ISO, https://www.iso.org/standard/85590.html, consulté le 31 octobre 2026.
- Big 4 fit brochure (1998), archive Threads Magazine, https://www.threadsmagazine.com/, consulté le 31 octobre 2026.
Crédits photo
- Patrons et croquis sur une table d'atelier : Michael Burrows sur Pexels (ID 7147469).