- SewNQuilt
- Die Standards, denen wir folgen
Die Standards, denen wir folgen
Jedes Maß, jede Tabelle und jede Berechnung in SewNQuilt folgt einer veröffentlichten Norm oder einer bewährten Branchenreferenz. Hier ist der freundliche Rundgang für alle, die nähen und quilten, in Zentimetern und Zoll.
Worauf jede Zahl steht
Einheiten und Umrechnung
Ein Zoll ist genau 2,54 cm, ein Yard genau 0,9144 m. So legt es das internationale Yard-Abkommen von 1959 fest, veröffentlicht vom NIST. Jede Umrechnung in SewNQuilt beginnt bei diesen exakten Werten.
Metrisch und imperial plant die App jeweils eigenständig. Ein Quilt in Zentimetern bekommt seine eigene Zuschnittliste mit 0,75 cm Nahtzugabe, und jedes Teil landet auf einer klaren Zahl. Metrische Zuschnitte runden auf den nächsten Millimeter auf, imperiale auf das nächste 1/8 in, genau die Markierungen deines Patchworklineals.
Du druckst ein PDF-Schnittmuster? A4 folgt ISO 216, US Letter misst 8,5 x 11 in. Drucke in 100 Prozent und miss das Testquadrat, meist 10 cm, oft ergänzt um ein Quadrat von 3 in oder 1 in.
Normen und Referenzen
Zum Ratgeber
Stich- und Nahttypen
Stiche folgen ISO 4915:1991, der Klassifikation, mit der die Bekleidungsindustrie weltweit arbeitet (in den USA nutzt ASTM D6193 dieselbe Nummerierung). Klasse 300 ist der Doppelsteppstich deiner Nähmaschine: 301 gerade, 304 Zickzack. Klasse 500 umfasst die Overlockstiche, etwa 504, den Dreifaden-Overlock.
Nähte folgen ISO 4916:1991 mit acht Klassen, von übereinandergelegt und überlappt bis eingefasst, flach und Kantenabschluss. Eine einfache Naht heißt dort 301 1.01.01, dieselbe Sprache wie in der Fertigung. Auch die Stichlänge gibt es in beiden Systemen: 2,5 mm sind etwa 10 Stiche pro Zoll.
Beim Patchwork nähst du mit 2,0 bis 2,2 mm, etwa 12 bis 13 Stichen pro Zoll. So halten die Nähte fest, auch wenn spätere Nähte sie kreuzen.
Normen und Referenzen
Zum Ratgeber
Körpermaße und Größentabellen
Wie gemessen wird, folgt ISO 8559-1:2017, den internationalen Definitionen der Körpermaße, ergänzt um die Größenbezeichnung nach ISO 8559-2:2025 und EN 13402 in Europa. Miss über der Unterwäsche, die du sonst trägst, halte das Maßband anliegend und waagerecht und nimm die Hüfte an der stärksten Stelle, meist 18 bis 23 cm (7 bis 9 in) unter der Taille.
Die Größentabellen kommen direkt von den Schnittmusterverlagen, nach denen Nähbegeisterte zuschneiden: Burda Style, OTTOBRE design und die US Big 4 (Butterick, McCall's, Simplicity, Vogue, New Look). Dein Größenprofil wählt für jede die passende Größe, inklusive der Oberbrustregel aus dem Passformleitfaden der Big 4: Ist die Brustweite mehr als 6,3 cm (2 1/2 in) größer als die Oberbrustweite, wählst du nach der Oberbrust.
Normen und Referenzen
Zum Ratgeber
Nahtzugaben fürs Nähen und Quilten
Schnittmuster der US Big 4 enthalten 1,5 cm (5/8 in) Nahtzugabe, britische und europäische Kuvertschnitte ebenfalls 1,5 cm (5/8 in). Burda Style Hefte, OTTOBRE und japanische Schnittbücher sind auf der Nahtlinie gezeichnet, dort gibst du 1 bis 1,5 cm (3/8 bis 5/8 in) hinzu. Jersey, der auf der Overlock genäht wird, bekommt 6 mm bis 1 cm (1/4 bis 3/8 in).
Beim Quilten gilt die 1/4 in Naht, metrisch ist 0,75 cm die Konvention. Jedes Quadrat wird im Fertigmaß plus 1,5 cm zugeschnitten (imperial plus 1/2 in): Ein 10 cm Quadrat schneidest du mit 11,5 cm zu, ein 4 in Quadrat mit 4 1/2 in. Die App zeigt dir den klassischen Genauigkeitstest: Drei Streifen von 4 x 9 cm (1 1/2 x 3 1/2 in), zusammengenäht, messen genau 9 cm (3 1/2 in) in der Breite.
Die goldene Regel in SewNQuilt: Die Angabe deines Schnittmusters hat Vorrang. Jedes Projekt fragt, ob die Nahtzugabe enthalten ist, und merkt sich deine Antwort.
Normen und Referenzen
Zum Ratgeber
Nadeln und Garn
Haushaltsnähmaschinen nutzen das Nadelsystem 130/705 H (auch HAx1 oder 15x1). Die Nadelstärke steht als NM/US: NM ist der Klingendurchmesser in Hundertstelmillimetern, 80/12 heißt also 0,80 mm. Nadeltypen und Farbringe folgen der SCHMETZ Farbcodetabelle, von Universal und Jersey bis Jeans, Microtex und Quilting.
Garn vergleichst du über Tex, das internationale Maß in Gramm pro 1000 m, denn Stärkeangaben unterscheiden sich von Marke zu Marke. Fürs Quilten stammen die vertrauten Garnstärken aus den Tabellen der Hersteller: 50 wt Baumwolle zum Zusammennähen der Teile, 40 wt für das klassische Maschinenquilten. Eine frische Nadel für jedes neue Projekt hält jeden Stich sauber.
Normen und Referenzen
Zum Ratgeber
Stoffbreiten, Fat Quarters und Precuts
Stoffberechnungen starten bei echten Ballenbreiten: 140 cm und 150 cm als europäische Standardbreiten für Bekleidungsstoffe, dazu 137 cm (54 in) und 147/150 cm (58/60 in), Patchworkbaumwolle mit 107 bis 114 cm (42 bis 45 in) und breite Rückseitenstoffe mit 274 cm (108 in). Auch das Stoffgewicht rechnet die App exakt um: 1 oz/yd² sind 33,906 g/m². Faserbezeichnungen folgen ISO 2076 und der EU-Verordnung 1007/2011.
Ein metrisches Fat Quarter ist ein halber Meter, noch einmal halbiert, also etwa 50 x 55 cm (20 x 22 in). Das US Fat Quarter ist ein halbes Yard, am Bruch halbiert, etwa 18 x 21 bis 22 in. Precuts folgen den klassischen Maßen: Charm Squares 12,7 cm (5 in), Layer Cakes 25,4 cm (10 in) und Jelly-Roll-Streifen 6,35 cm (2 1/2 in) über die ganze Stoffbreite.
Einkaufslisten runden auf die nächsten 10 cm auf, in Nordamerika auf das nächste 1/8 yd (11,4 cm), genau so, wie Stoff an der Theke verkauft wird.
Normen und Referenzen
Zum Ratgeber
Quiltgrößen nach Region und Bett
Bettquilts beginnen bei der echten Matratze, mit Größen für Europa, Großbritannien, die USA, Kanada, Australien und Japan. Ein europäisches Doppelbett misst 140 x 200 cm (55,1 x 78,7 in), eine US Queen Matratze 152,4 x 203,2 cm (60 x 80 in).
Die Quiltbreite ist die Matratzenbreite plus zweimal Überhang, die Quiltlänge die Matratzenlänge plus einmal Überhang. Wähle deinen Stil: Topper 20 cm (8 in), Überwurf 35 cm (14 in) oder Tagesdecke 53 cm (21 in), die zusätzlich 25 cm (10 in) Kissenumschlag bekommt.
Babyquilts gestaltet die App zum Spielen, für die Bauchlage im Wachzustand, den Kinderwagen und als Deko, ganz nach den Empfehlungen für sicheren Babyschlaf von AAP, NHS und Red Nose.
Normen und Referenzen
Zum Ratgeber
Quilt-Mathe für Einheiten und Blöcke
Die bewährten Zahlen stammen aus exakter Geometrie. Half Square Triangles, zwei auf einmal genäht, schneidest du im Fertigmaß plus 2,6 cm zu, imperial plus die berühmten 7/8 in. Ein HST mit 8 cm Fertigmaß beginnt also mit Quadraten von 10,6 cm, eines mit 3 in mit Quadraten von 3 7/8 in.
Flying Geese ohne Verschnitt entstehen aus einem großen und vier kleinen Quadraten: Für Gänse von 10 x 5 cm schneidest du ein Quadrat von 13,7 cm und vier von 7,6 cm, für 4 x 2 in ein Quadrat von 5 1/4 in und vier von 2 7/8 in. Jeder Satz ergibt vier Gänse.
Die Einfassung wird doppelt gelegt und 5,5 bis 6 cm (2 1/4 in) oder 6,5 cm (2 1/2 in) breit zugeschnitten, ihre Länge ist der Umfang plus 25 bis 30 cm (10 bis 12 in). Die Rückseite steht beim Longarm-Quilten an jeder Seite 10 cm (4 in) über, beim Quilten mit der Haushaltsmaschine oder von Hand 5 bis 8 cm (2 bis 3 in).
Normen und Referenzen
Zum Ratgeber
Pflegesymbole und Quiltpflege
Pflegesymbole folgen ISO 3758:2023, der vierten Ausgabe, wie GINETEX sie veröffentlicht. Die Bügelpunkte stehen für 120 °C (248 °F) bei einem Punkt, 160 °C (320 °F) bei zwei und 210 °C (410 °F) bei drei. Ein Balken unter einem Symbol bedeutet schonend, zwei Balken besonders schonend. In den USA gelten nach der FTC Care Labeling Rule die Symbole aus ASTM D5489, und die App liest beide.
Jeder Stoff in der Bibliothek trägt Bügel- und Waschhinweise auf Grundlage dieser Tabelle, für Kleidung und Quilts gleichermaßen. Fertige Quilts lieben kaltes oder kühles Wasser im Schonwaschgang mit mildem Waschmittel. Baumwollvlies kann bei der ersten Wäsche um 3 bis 5 Prozent einlaufen.
Normen und Referenzen
Zum Ratgeber
Unser Versprechen an dich
Jede Zahl in der App und auf dieser Website folgt diesen Referenzen, geprüft und belegt von unserem Team. Du bekommst Zentimeter und Zoll Seite an Seite, jeweils eigenständig geplant, in allen zehn Sprachen. Näh und quilte mit voller Zuversicht.
Immer griffbereit
Speichere jedes Ergebnis in einem Projekt, setze Stoffe auf deine Einkaufsliste und arbeite offline in der SewNQuilt-App.